Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 4

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Dekret über die Einrichtung von Festspielen für König Ptolemaios III.
Stele
Marmor
243-221
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1  ἐπὶ τοῦ θεοῦ̣ – –?– –·
1Unter dem Gott - - -
2ἔδοξε τῶι δήμωι, [γνώμη πρυτάνεων· ὑπὲρ ὧν προ]–
2Beschluß des Volkes, nach Vorlage der Prytanen: Worüber schriftlich
3εγράψατο Θύων [– – – –c.14– – – –, ὅπως ὁ δῆμος]
3beantragte Thyon - - -, dass das Volk
4τὰς πανηγύρ[εις – – – – – – – – – – – – – – – –]
4die Spiele und - - -
5συντελῆι κα[– – – – – – – – – – – – – – – – βα]–
5so ausführe, wie es - - - vorher beschlossen hat für König
6σιλεῖ Πτολε[μαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖ]–
6Ptolemaios und Königin Berenike, den "Göttlichen
7ς Εὐεργέται[ς, καὶ ὅπως – – – – – – – – – καλῶ]–
7Wohltätern" und damit - - - gut
8ς ἡμῖν ἔχη[ι – – – – – – – – – – – βασιλέα Πτο]–
8für uns stehen - - - den König Ptolemaios,
9λεμαῖον, [δεδόχθαι τῶι δήμωι· βασιλέως Πτολε]–
9wolle beschließen das Volk: dass des Königs Ptolemaios
10μαίου κα[ὶ βασιλίσσης Βερενίκης – – – – – – –]
10und der Königin Berenike und der Eltern (?)
11αὐτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11von ihnen - - -
12τὸ ἱε̣[ρὸν? – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
12das Heiligtum - - -
13ΙΝ 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVII 1317

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0